ما معنى الترجمة "المعتمدة"، ومتى تحتاجها؟

يصل الناس إلى هذا السؤال لأن جهة ما أخبرتهم أن الترجمة يجب أن تكون معتمدة، ثم لا يجدون قائمة بمترجمين معتمدين ليختاروا منها. لا توجد قائمة كهذه في بريطانيا — ومتى عرفت ما تعنيه "الاعتماد" هنا، يتوقف هذا عن كونه مشكلة.

ما هو الاعتماد

الترجمة المعتمدة ترجمة عادية مرفقة بإقرار موقّع. يقول الإقرار إن الترجمة كاملة ودقيقة، ويذكر التاريخ، ويسمّي المترجم أو الشركة مع بيانات التواصل. هذا كل شيء. الاعتماد هو أن يضع شخص اسمه على العمل، وهذا ما يجعله شيئًا تستطيع الجهة المستلمة التعامل معه والرجوع إليه إن لزم.

ما ليس هو

ليس ختمًا حكوميًا، ولا يتطلب في بريطانيا مترجمًا محلَّفًا أو معينًا من محكمة، لأن هذه الصفة لا وجود لها هنا بالشكل المعروف في أوروبا والشرق الأوسط. وإذا قيل لك أن تحصل على ترجمة محلَّفة لجهة بريطانية، فالمقصود غالبًا هو ما وُصف أعلاه.

المستويات الثلاثة، مرتبة بالتكلفة

• معتمدة. الإقرار الموقّع المذكور. وهو ما تطلبه وزارة الداخلية والجامعات ومعظم الجهات البريطانية.
• موثّقة لدى كاتب عدل. يشهد الكاتب على توقيع المترجم للإقرار. وهو يثبت من وقّع، لا أن الترجمة صحيحة — وهذا فرق يستحق معرفته قبل الدفع.
• مصدّقة بأبوستيل أو مُقنَّنة. تصديق حكومي للاستخدام خارج البلاد. يلزم عندما يتوجه المستند إلى سلطات دولة أخرى، ولا يلزم عادة إذا كان سيبقى هنا.

اسأل الجهة المستلمة كتابةً أولًا

هذه النصيحة العملية التي توفّر أكثر المال. الشرط يأتي من الجهة التي ستستلم المستند، وهو يختلف: بعضها يريد المترجم عضوًا في جهة مهنية، وبعضها يريد الأصل مرفقًا، وبعضها يقبل نسخة ممسوحة وبعضها يشترط الورق. الحصول على ذلك كتابةً قبل طلب العمل هو الفرق بين أن تدفع مرة وأن تدفع مرتين.

ما يسألك عنه المترجم الجيد

إن لم يسألك أحد هذه الأسئلة، فتوخَّ الحذر:

• من سيستلمه، وفي أي دولة.
• هل تُكتب الأسماء بحسب تهجئة جواز السفر — وهذا للأسماء العربية تحديدًا حرج: يجب أن يطابق نقل الاسم في الشهادة المترجمة ما في الجواز، وإلا صار المستند سببًا لتعارض بدل أن يحلّه.
• هل تُوصف الأختام والتوقيعات والملاحظات المكتوبة بخط اليد. هي جزء من المستند، والترجمة التي تُسقط ختمًا بصمت ترجمة ناقصة.

هذه معلومات عامة عن طريقة عمل الإجراء، وليست استشارة تخص حالتك. الحدود والرسوم والمواعيد تتغير — راجع المصدر الرسمي المذكور أعلاه للأرقام الحالية، أو اسأل متخصصًا يستطيع رؤية تفاصيل وضعك.